기하원본[幾何原本]

[요약] 유클리드가 저술한 기하학서의 전반(前半) 부분의 한역서(漢譯書)를 말한다.

유클리드가 저술한 기하학서의 전반(前半) 부분을 한문으로 번역한 책으로 1605년 뻬이징(北京)에서 6권으로 출판되었다. 원서는 C. 클라비우스가 교정(校訂)한 《Euclidis elementorum libri》(15권)이며 이탈리아의 선교사 마테오 리치의 구역(口譯)을 중국의 관리 서광계(徐光啓)가 필기, 정리한 것이다.

중국인들은 이 책을 중용(重用)하여 여러 번 간행했으며, 청(淸)의 강희제(康熙帝)는 만주어(滿洲語)로 번역시켜 간행했다. 나머지 9권도 후에 영국의 선교사인 알렉산더 와일리와 이선란(李善蘭 ; 청조 말의 수학자)의 협력으로 전부 번역되었다. 지오메트리(geometry)에《幾何》라는 한자어를 붙인 것은 이 책이 최초이다.